GUMI - 人生リセットボタン

Title：人生重置按鈕　 Life Reset Button
投稿： Kemu
絵：ハツ子 hatsuko
動画：ke-sanβ

作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI メグッポイド

翻譯：hibiki，音虎見彌，四海漂泊怪叔叔

目が覚めたら　人生リセットボタンが

Me ga same tara　jinsei risetto botan ga
睜開雙眼後　人生重置按鈕

そこに　転がってた

soko ni　korogatte ta
就已經　躺在那了

目眩　目眩　象かたど る 

memai　memai　katado ru
暈眩　暈眩　具象化

念願の　強くてニューゲーム

nengan no　tsuyoku te nyū gēmu
強烈夢寐以求的　新遊戲

ネコちゃんワンちゃん出ておいで　明日は素敵な参観日

neko chan wan chan de te oi de　ashita wa suteki na sankan bi
小貓小狗快出來吧　明天是美好的參觀日

無敵の天才神童は　中二で朽ち果てた

muteki no tensai shindō wa　chū ni de kuchihate ta 

無敵的天才神童　在中二時腐朽敗壞了

ダメダメこんな人生　累計これまで何百年？

dame dame konna jinsei　ruikei kore made nan hyaku nen
不行啊不行啊這種人生　累計到現在都幾百年了？

ネバーランドの囚人に　課された極上の終身刑
nebārando no shūjin ni　kasare ta gokujō no shūshin kei
永恆國度的囚犯に　被課以的究極終身刑

ショート寸前カイバ先生　掻き毟むし った手を睨め
shōto sunzen kaiba sensei　kakimushitta te o nirame
直逼秀逗的海馬體老師　瞪著抓來抓去的手

どうせどうせやり直し　人生リセットボタン

dōse dōse yarinaoshi　jinsei risetto botan 
反正反正都要重來　人生重置按鈕

目が覚めたら　人生リセットボタンが

Me ga same tara　jinsei risetto botan ga
睜開雙眼後　人生重置按鈕

そこに　転がってた

soko ni　korogatte ta
就已經　躺在那了

ほらほら　盲目

hora hora　mōmoku
你看你看　盲目

甘い汁　冗談はほどほどに

amai shiru　jōdan wa hodo hodo ni
甜美的汁液　開玩笑也適可而止吧

愛想も怨嗟えんさ も過食気味　加減を知らないボキャブラリ

aiso mo ensa mo kashoku gimi　kagen o shira nai bokyaburari 
親切抱怨皆嘗盡　不知輕重的字彙

三千回目の告白も　「タイプじゃないんです」
san sen kai me no kokuhaku mo　taipu ja nai n desu

第三千次去告白　「你不是我的菜」

ダメダメこんな人生　累計これまで何千年？

dame dame konna jinsei　ruikei kore made nan sen nen
不行啊不行啊這種人生　 累計到現在都幾千年了？


ネバーランドの囚人も　昔は確かに笑えたんだ
nebārando no shūjin mo　mukashi wa tashika ni warae ta n da 
連永恆國度的囚犯　曾幾何時也歡笑過

ワープ寸前カイバ先生　先回って受け止めて
wāpu sunzen kaiba sensei　saki mawatte uketome te 
快扭曲的海馬老師　搶先一步去制止他

どうせどうせやり直し　人生リセットボタン

dōse dōse yarinaoshi　jinsei risetto botan 
反正反正都要重來　人生重置按鈕

ブラフの上にも三千年　その手に乗るかと三億年

burafu no ue ni mo san sen nen　sono te ni noru ka to san oku nen
在謊言遊戲 (bluff) 上也待了三千年　想著「怎可能被騙呢?」也過了三億年

将来の夢は何だっけ？　わばばばばばば
shōrai no yume wa nani da kke　wa baba baba baba

將來的夢想是什麼？　哇哈哈哈哈哈哈

ダメダメそんな人生　耳鳴りが邪魔するんだ

dame dame sonna jinsei　miminari ga jama suru n da
不行啊不行啊那種人生　耳鳴聲真煩人啊

ああ、誰かしらそうやって　叱ってくれればよかったんだ

ā　dare kashira sō yatte　shikatte kurere ba yokatta n da 
啊啊　任誰都好　能責備我就好了

ダメダメこんな人生　累計これまで何兆年？

dame dame konna jinsei　ruikei kore made nan chō nen? 
不行啊不行啊這種人生　 累計到現在都幾兆年了？

寒い寒い近寄んないで　答えが喉まで来ているんだ
samui samui chikayon nai de　kotae ga nodo made ki te iru n da
好冷好冷呀別過來　答案已經快要脫口而出了
 
カイバ先生　カイバ先生　掻き毟った手の中に
kaiba sensei　kaiba sensei　kakimushitta te no naka ni
在海馬體老師　在海馬體老師　亂抓著的手中 

見っけちゃった　見っけちゃった

mi kke chatta　mi kke chatta 
找到了　找到了

6 兆 5 千 3 百 12 万　4 千 7 百 10 年の

roku chō go sen san hyaku juni man　shi sen nana hyaku ju nen no 
朝 6 兆 5 千 3 百 12 萬　4 千 7 百 10 年的

果て果てに飛び込んだんだ　午前 5 時始発の終着点
hate hate ni tobikon da n da　gozen go ji shihatsu no shūchaku ten
盡頭的盡頭飛越而去　早上 5 點首班車的終點站

カイバ先生　カイバ先生　僕のいない世界こそ
kaiba sensei　kaiba sensei　boku no i nai sekai koso
海馬體老師　海馬體老師　沒有我的世界啊

きっときっと答えと　思ったがどうでしょうね？
kitto kitto kotae to　omotta ga dō desho u ne?
一定一定才是正解　這個想法如何呢？

------------------------------------------------
更新
4/5/2013
掻き毟むしった手を睨め  kakimushitta te o neme --> kakimushitta te o nirame