Title：如何世界征服 How to Conquer the World
作詞：Neru
色分け
■全員
■鏡音リン
■鏡音レン
泣きべそばっかかいてんのはどちら様
Naki beso bakka kaiten no wa dochira sama只會露出一副快要哭出來的樣子的是哪位呀
笑われた分だけやり返せ
waraware ta bun dake yarikaese 淨是有被嘲笑的份兒的話就還擊吧
今に見てろと 手に取った物は
ima ni mitero to te ni totta mono wa「你給我看着瞧吧」那樣說 雖然我手上所拿着的
爆弾やナイフなんて物じゃないけど
並不是炸彈或者小刀之類的物品呢
一切合切今後どうなったって約束しよう
issaigassai kongo dō natta tte yakusoku shiyo u
今後的一切不管變成怎樣也好來約定吧
背中の値札を 引き剥がせ
senaka no nefuda wo hikihegase
將背上的價錢牌 撕下來吧
廃材みたいな 毎日だけど
haizai mitai na mainichi da kedo 雖然是 像個廢物一樣的每一天
捨てるのは まだ早いだろ
不過將其捨棄 還為之尚早吧
今日も打ち震えながら
kyō mo uchifurue nagara明天的我今天也仍是顫抖不安地
終点駅（しゅうてんえき）のホームで
shūten eki no hōmu de
在終點站的月台上等待着
明日の僕がまだ待っている
ashita no boku ga mada matte iru我仍舊等待著
わがままで 鈍間（のろま） な主の お迎えを
waga mama de noromana aruji no omukae o迎接那 任性而 遲鈍的 主人
どうせ幾年経って 車が空飛べど
dōse iku nen tatte kuruma ga sora tobe do反正即使再過幾年 汽車就能在空中飛翔
きっと何年経って 機械が喋れども
kitto nan nen tatte kikai ga shabere domo即使再過多少年 機械也一定能說話也好
何だって言いたいんだ 便利って言う前に
nani datte ii tai n da benri tte iu mae ni 想要說些什麼呢 在說着「很方便」這樣的說話前
心の傷口を 治してくれ
kokoro no kizuguchi wo naoshi te kure請給我治好 我內心的傷口吧
あんな空でミサイルが飛ぶのなら
anna sora de misairu ga tobu no nara假若有導彈在那樣的天空中飛過的話
そんなもので幸せを乞（こ）うのなら
sonna mono de shiawase o ko uno nara假若以那樣的東西去哀求幸福的話
優しい人にならなくちゃ
yasashii hito ni nara naku cha那我就不得不當個溫柔的人呢
僕は 僕を 肯定していけるかな･･･
boku wa boku o kōtei shi te ikeru ka na如此一來我就 大概能 肯定自己了吧...
頭を上げて前向けと言われても
atama o age te mae muke to iware te mo 就算被人說要抬頭望前
暗闇じゃ前もクソもないな
kurayami ja mae mo kuso mo nai na 在一片黑暗之中的話前方什麼都看不見呢
一人で居れど 二人で居れど
hitori de iredo futari de iredo不管是一人獨處 還是是兩個人在一起
孤独は孤独に変わりゃしねえ
孤獨就是孤獨這點是不會改變的吧
死にたいとか そんな歌を歌って
shini tai toka sonna uta o utatte想要去死之類的 唱着那樣的歌
またそれかと杭（くい）を打たれた
mata sore ka to kui o utare ta 那樣的話又會再次惹人厭惡的吧
だけれども それ程の事しか
dakeredomo sorehodo no koto shika 不過即使如此 從我口中所說出的說話
口から溢（こぼ）れる言葉が どうしても
kuchi kara ko bo reru kotoba ga doushitemo除了那般的事之外 怎麼也
見つからないや
mitsukara nai ya 找不到呀
今日の僕はまたこうして
kyō no boku wa mata kōshite今天的我又再這樣
ゲーセンに吸い込まれる
gēsen ni suikomareru被遊戲中心吸引進去了
明日が来なければいいのにな
ashita ga ko nakere ba ii noni na明天不要來到就好呢
最終列車の汽笛が 煩（うるさ）く 鳴り響く
尾班列車的嗚笛聲 吵鬧煩厭地 嗚響起來
どうせ愛なんてって薄幸ぶって強がっても
dōse ai nante tte hakkō butte tsuyogatte mo反正說着「不過就是愛什麼的而已」那樣裝作薄幸逞強也好
きっと本心じゃ疚（やま）しさに襲われて
kitto honshin ja yama shi sa ni osoware te良心也一定是感到於心有愧的吧
どうだい現状の僕は
dō dai genjō no boku wa你怎麼看呢現狀的我
そうかいどうしようもないな
sōkai dōshi yō mo nai na
是嗎已經無藥可救了呀
うるさいなお前なんて大嫌いだ
urusai na omae nante daikirai da煩死了呀我最討厭你呀
あんな空でミサイルが飛ぶのなら
anna sora de misairu ga tobu no nara假若有導彈在那樣的天空中飛過的話
そんなもので命が飛ぶのなら
sonna mono de inochi ga tobu no nara假若因那樣的東西而死亡的話
優しい人にならなくちゃ
yasashii hito ni nara naku cha 那我就不得不當個溫柔的人呢
僕は僕を肯定していたい
boku wa boku o kōtei shi te i tai 我想要肯定自己呀
優しい人にならなくちゃ
yasashii hito ni nara naku cha我不得不當個溫柔的人呢
心が悴（かじか）む前に
kokoro ga kaji ka mu mae ni在此心變得麻木之前
無論如何, 第三段實在是翻譯得太奇怪了!!
沒有留言:
張貼留言