V3 GUMI - ID.sys～魔女の詩～

Title：ID.sys ~A Poem of a Witch~

作詞：kaoling

作曲：kaoling
編曲：kaoling

 唄：GUMI Power ・ GUMI Whisper 

ギター演奏：Motoaki Kato
画：渡　太一
映像：御厨わた

翻譯：gousaku

手を伸ばし溢れた　絡まる悪夢の歌を聴かせよう

Te o nobashiafure ta　karamaru akumu no uta o kikaseyo u 

讓我傾聽那伸出手來便滿溢而出　交纏的噩夢之歌 

触れられて怯えた　哀れな記憶を抉っては泣いて

furerare te obie ta　aware na kioku o　egutte wa nai te 

哀傷的記憶一被觸及便心生膽怯　卻又將其深剜　不禁落淚不停 

ゆずれなかった君は残酷に　ぬくもりを残した

yuzure nakatta kimi wa zankoku ni　nukumori o nokoshi ta 

寸步不讓的你是如此殘酷　竟然留下絲絲溫暖 

紅く染めすぎた右手を　つたう血 (涙) を認めて。

akaku somesugi ta migite o　tsutau namida o mitome te

將遍染深紅的右手上滴落的　那鮮血（淚水）承認吧。

うなだれた首　切り落として 

unadare ta kubi　kiriotoshi te 
斬下　低垂的頭顱

崩れ落ちて消えた　私の檻（ユートピア） 

kuzureochi te kie ta　yūtopia

崩潰消逝的　我的牢籠（utopia¹） 

千切れながら叫んで　望むアムネジア

chigirenagara sakende　nozomu amunejia 
身心皆被撕裂開來　高喊期盼的 amnesia²

終わらせた言葉で　私を想って、私を削って 

owarase ta kotoba de　watashi o omotte　watashi o kezutte 

用那被終結的話語　將我思念，將我除去 

守る空は　酷く汚れてしまった

mamoru sora wa　hidoku yogore te shimatta 

守護著的天穹　已經污穢不堪 

追憶の果てで 

tsuioku no hate de 

在這回憶的盡頭

ゆずれなかった私の思いは　偽りを残した

yuzure nakatta watashi no omoi wa　itsuwari o nokoshi ta 

不曾相讓的我心思緒　最終僅剩一片虛偽

黒く染めすぎた心を　優しく抱いて、殺めて。

kuroku somesugi ta kokoro o　yasashiku dai te　ayame te

將盡染漆黑的心靈　溫柔擁抱，就此扼殺。

華やいだ一粒の思い出

Hanayaida hitotsubu no omoide

往日中的一抹燦爛回憶 

つむぐ音色は消え

tsumugu neiro wa kie 

交織出的音色煙消雲散

静かな、痛みの淵にたたずむ様に…

shizuka na　itami no fuchi ni tatazumu yō ni

彷如靜靜佇立於，痛楚深淵之中… 

満ち足りた喜びを咎めて

michitari ta yorokobi o togame te 

將滿足的喜悅責難 

こぼれた水を見る

kobore ta mizu o miru 

注視著灑落的水滴 

かすかな私を拾い集めて、消える

kasuka na watashi o hiroiatsume te　kieru

將微不足道的我片片收集，我卻消失不見。

紅い紅い、

akai akai

深紅深紅，

紅い湖に堕ちて

akai mizuumi ni ochi te  
深紅湖泊便是我墮落之所

うなだれた首　切り落として

unadare ta kubi　kiriotoshi te 

斬下　低垂的頭顱 

崩れ落ちて消えた　私の檻（ユートピア）

kuzureochi te kie ta　yūtopia

崩潰消逝的　我的牢籠（utopia） 

千切れながら叫んで　望むアムネジア

chigirenagara sakende　nozomu amunejia 

身心皆被撕裂開來　高喊期盼的 amnesia

君を抱いたこの腕さえ

kimi o dai ta kono ude sae 

即便懷抱你的這雙手

切り刻んで守る　私の檻（ユートピア）

kirikizan de mamoru　yūtopia

劃滿傷痕仍會將你守護　我的牢籠（utopia）

千切れながら望んだ　君と、アムネジア 

chigirenagara nozon da　kimi to 　amunejia

身心皆被撕裂開來　期盼著你與，amnesia

千切れながら望んだ　君と、

chigirenagara nozon da　kimi to  

身心皆被撕裂開來　期盼著你與

¹ utopia：烏托邦，理想鄉 
²amnesia：失憶症

自由與個體。自虐。名為女性的基因，系統 2 ——視頻說明文

前作·系統 1 偶像：CUL ・ GUMI - FREYJA.sys～システム・フレイヤ～