EGOIST - 名前のない怪物 ｢PSYCHO-PASS サイコパス｣ ED

Title：無名的怪物
The Monster with no name / The Monster without a name


作曲：ryo (supercell)

作詞︰ryo (supercell)

翻譯：紅葉，阿星 Hoshi，魍魉鵼，hth(灰)

御伽話 (フェアリーテイル) は
fearīteiru wa
那所謂的童話故事

さっき死んだみたい
sakki shin da mitai 
似乎早已死去了一樣

煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
renga no byōtō de umaku utae naku te 
在磚瓦築成的病院裡 已無法引吭高歌

霧に煙る夜　浮かべ赤い月
kiri ni kemuru yoru　ukabe akai tsuki 
霧氣瀰漫的夜晚　赤紅之月浮現

ほらみて　私を
hora mi te　watashi o 
來吧 看著我

目を逸らさないで

me o sorasa nai de 
不要把視線移開


黒い鉄格子の中で
kuroi tetsugōshi no naka de 
在黑色的鐵格子中

私は生まれてきたんだ

watashi wa umare te ki ta n da 

我由此誕生

悪意の代償を願え

akui no daishō o negae 

期待著惡有惡報

望むがままにお前に
nozomuga mama ni omaeni
如你所願地 

さあ与えよう正義を

sā ataeyo u seigi o 
來吧 賜給你正義吧

壊して　壊される前に

kowashi te　kowasareru mae ni
在被破壞之前破壞這一切

因果の代償を払い

inga no daishō o harai 

償還因果代價

共に行こう　名前のない怪物
tomoni iko u　namae no nai kaibutsu

一同前行吧　沒有名字的怪物


耳鳴りがしてる
miminari ga shiteru
耳鳴持續著

鉄条網うるさくって

tetsujō mō urusakutte 

鐵絲網喧囂著

思い出せないの　あの日の旋律

omoidase nai no　ano hi no senritsu 

已想不起來了  那一天的旋律

雨はまだ止まない

ame wa mada yama nai 

雨依舊沒有停止

何にも見えないの

nani ni mo mie nai no 

什麼都看不見

ほらみて　こんなに大きくなったの
hora　mi te konnani ōkiku natta no

快看呀　已經變得如此巨大了 (???!!!)


黒い雨　降らせこの空
kuroi ame　furase kono sora 
黑色的雨　從這天空降下

私は望まれないもの

watashi wa nozoma renai mono 

我是不被期望的東西

ひび割れたノイローゼ

hibiware ta noirōze 

精神產生了分裂

愛す同罪の傍観者達に

aisu dōzai no bōkan sha tachi ni 

向我們所愛的同罪的旁觀者們

さあ今ふるえ正義を

sā ima furue seigi o 

來吧 正義正在顫抖

消せない傷を抱きしめて

kese nai kizu o dakishime te 

擁抱無法癒合的傷痕

この身体を受け入れ

kono karada o ukeire 

接受這副身軀

共に行こう　名前のない怪物
tomoni iko u　namae no nai kaibutsu

一同前行吧　無名的怪物


ああ
ā 
啊啊

神ハ告ゲル　真ノ世界ヲ

kami ha tsuge geru　shinno sekai o
神宣告了　真實的世界

黒い鉄格子の中で
kuroi tetsugōshi no naka de 
在黑色的鐵格子中

私は生まれてきたんだ

watashi wa umare te ki ta n da 

我由此誕生

悪意の代償を願え

akui no daishō o negae 

期待著惡有惡報

望むがままにお前に
nozomuga mama ni omaeni
如你所願地 

さあ与えよう正義を

sā ataeyo u seigi o 
來吧 賜給你正義吧

壊して　壊される前に

kowashi te　kowasareru mae ni
在被破壞之前破壞這一切

因果の代償を払い

inga no daishō o harai 

償還因果代價 

報いよ　名もなき怪物

mukuiyo　na monaki kaibutsu
接受報應吧　連名字也沒有的怪物

黒い雨　降らせこの空
kuroi ame　furase kono sora 
讓天空降下黑色的雨水吧

私は望まれないもの

watashi wa nozoma renai mono 

我是不被期望的東西

ひび割れたノイローゼ

hibiware ta noirōze 

即使破碎也不會褪色的精神官能症

愛す同罪の傍観者達に

aisu dōzai no bōkan sha tachi ni 

向我們深愛的同罪的旁觀者們

さあ今ふるえ正義を

sā ima furue seigi o 

來吧 正義正在顫抖

消せない傷を抱きしめて

kese nai kizu wo daki shimete

擁抱無法消去的傷痕

この身体を受け入れ

kono karada o ukeire 

接受這副身軀

共に行こう　名前のない怪物
tomoni iko u　namae no nai kaibutsu

一同前行吧　無名的怪物

Download Mp3
http://bit.ly/YFLwoQ

CD
http://bit.ly/10fYBm3
------------------------------------------------
更新
12/4/2013
1. この身体を受け入れ : shintai --> karada
2. さあ今ふるえ正義を : kon --> ima