GUMI×MAYU - 過食性: アイドル症候群

Title：Overeating Habit: Idol Syndrome


作詞：スズム

作曲：スズム

編曲：スズム

イラスト：さいね

動画：さいね

唄：GUMI ・ MAYU

色分け

■全員

■MAYU

■GUMI

翻譯：とある XX の XXXX，冰封之幻影

目を開けると　ちやほやされていた

Me o akeru to　chiyahoya sare te i ta 

一睜開眼　就看見自己被崇拜著 

どうやら僕には　奇跡が舞い降りたようで
dōyara boku ni wa　kiseki ga maiori ta yō de
好像在我身上　降臨了奇跡一般

ちょろいもんさ　歌も程々に 

choroi mon sa　uta mo hodohodo ni

真是輕而易舉啊　歌唱的普普通通的

褒美も奮っちゃって　群がるメスは数知れず
hōbi mo furucchatte　muragaru mesu wa sū shire zu
褒賞也讓人幹勁十足　成群的女孩子不可計數

嗚呼　愉快だな 

ā　yukai da na

啊啊 　真是愉快啊 

遊びで　ほら 　人生逆転
asobi de　hora　jinsei gyakuten

用玩耍的態度 　看吧 　將人生逆轉！ 

that's アイドル　馬鹿は舞い踊る 

that's aidoru　baka wa maiodoru

That's idol 　笨蛋正手舞足蹈 

それに気づかず　檻の中で ダンシング└( ^ω^ )」
sore ni kizuka zu　ori no naka de danshingu 
渾然忘我地 　在牢籠之中 dancing└( ^ω^ )」

暴食　つまみ食いして 
bōshoku　tsumamigui shi te 
暴食 　用手抓食 

逆上（のぼ）せ上がって　嗤（わら）って 
nobo seagatte　waratte
得意洋洋 　嗤笑著 

「あらあらあらあら（笑）」
ara ara ara ara 
“啊啦啊啦啊啦啊啦（笑）”

人生　ゲーム感覚 

jinsei　gēmu kankaku

人生 　像遊戲一樣 

謳歌（おうか）しちゃって　「僕はすごい男子ング└( ・ー・`)」 」 
ōka shichatte　boku wa sugoi danshi ngu
謳歌著 　 “我是超厲害的男子 ing└( ・ー・`)」” 

「あの人　感じ悪いね (乂'ω') 」 
ano hito　kanji warui ne
“那個人 　感覺不好呢 (乂'ω') ” 

それで許される　アイドルだもん
Sorede yurusareru　aidoru da mon 
我就是 　已經被許可的 idol 啦

目を開けると　ちやほやされていた 

me o akeru to　chiyahoya sare te i ta 

一睜開眼　就看見自己被崇拜著 


まだまだ僕には　夢の続きが残ったようで
madamada boku ni wa　yume no tsuzuki ga nokotta yō de 
我好像還是　被留在了夢境的延續中啊

緩いもんさ　笑い話（ネタ）も程々に

yurui mon sa　neta mo hodohodo ni 

慢慢來嘛　供人聊笑的梗也是不多不少 


偏愛語っちゃって　枕仕事も数知れず
henai katacchatte　makura shigoto mo sū shire zu
說著自己的喜好　願意和我做枕邊工作的人也不計其數

嗚呼　やめらんないな 

ā　yame ran nai na

啊啊 真是停不下來啊 


玩具（おもちゃ）を　探す 　 ワンパク 冒険
omocha o　sagasu　wanpaku　bōken 
尋求 玩具的 頑皮冒險~

that's アイドル　馬鹿は舞い踊る

that's aidoru　baka wa maiodoru 

That's idol 笨蛋正手舞足蹈 


鼻で笑って　檻の中で  ダンシング └( ^ω^ )」
hana de waratte　ori no naka　de danshingu
哇啦亂叫著　在牢籠中  dancing └( ^ω^ )」


色欲　盗み食いして 
shikiyoku　nusumigui shi te 
色欲　偷來吃掉 

茶化し狂って　喘（あえ）いで 
chakashikurutte　ae ide 
狂亂滑稽地模仿著　不斷喘息著

「ほらほらほらほら（笑）」
hora hora hora hora
“看啊看啊看啊看啊（笑）”

人生ゲーム攻略　イージーモード 

jinsei gēmu kōrya ku　ījīmōdo

人生遊戲攻略　 easy mode 

「僕は無敵男子ング └( ・ー・`)」 」
boku wa muteki danshi ngu 
“我是無敵男子 ing└( ・ー・`)」” 


「あの人まるでダメだね (乂'ω') 」 
ano hito marude dame da ne
“那人完全不行呢 (乂'ω')”

人に恨まれる　アイドルだもん
hito ni uramareru　aidoru da mon
我就是被嫉恨的 　idol 啦

（ヨイヨイヨイ）

yoi yoi yoi

（好棒好棒好棒）

よいじゃないか　よいじゃないか

yoi ja nai ka　yoi ja nai ka

不也很好嗎　不也很好嗎  

頭振って空々で 
atamafuri tte karakara de
搖頭擺首腦內空白 

(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪ 
yoisayoisa 
(┓^ω^)┛)) 真好啊真好啊♪ 


やればいいじゃん
yare ba ii jan
只是這樣去做也行啊

（ヨイヨイヨイヨイ）

yoiyoiyoiyoi

（好棒好棒好棒）

よいじゃないか　よいじゃないか 

yoi ja nai ka　yoi ja nai ka

不也很好嗎　不也可以嗎 

頭もっと空々で 
yoi janai ka yoi janai ka
讓腦中更加的空空蕩蕩 


安い飴をやればいいじゃん
yasui ame o yareba iijan 
吃著質量低廉的糖不也不錯嘛

（ヨイヨイヨイ）

yoiyoiyoi

（好棒好棒）

忘れないぞ　忘れないぞ

wasure nai zo　wasure nai zo

可忘不了哦 可忘不了哦  


頭ずっと HATE 溜まって 
atama zutto HATE tamatte
腦海中一直堆積著 HATE 


(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪ 
yoisayoisa
(┓^ω^)┛)) 真好啊真好啊♪ 

祭り状態
matsuri joutai
祭典狀態

（ヨイヨイヨイヨイ）

yoiyoiyoi

（好棒好棒好棒）

忘れないぞ　忘れないぞ
wasure nai zo　wasure nai zo 
可忘不了哦　可忘不了哦  

あのこのこと　あいつのこと
a nokonoko to　aitsu no koto
這樣那樣的事情　那家夥的事情  

恨み買うじゃん　洒落じゃだめじゃん 
urami kaujan　share ja damejan 

不是在購買仇恨嗎　不是連打趣話都說不得嗎 

（悪循環♡）

akujunkan

that's アイドル　過去の偶像 

that 's aidoru　kako no gūzou

That's idol　 過去的偶像

指を指されて　尚も踊るダンシング 
yubi o sasare te　naomo odoru danshingu
被指指點點　卻還是不停舞蹈 dancing 

暴食　人は蔑（さげす）む
bōshoku　hito wa sa gesu mu 

暴食　人們輕蔑著 

罪を重ねて　溺れて 
tsumi o kasane te　obore te
負罪感逐漸加強　沉溺下去 

「あらあらあらあら･･･」
ara ara ara ara
“啊啦啊啦啊啦啊啦…”  


「あらあらあら（笑）」
ara ara ara ara
“啊啦啊啦啊啦（笑）”

ほら、アイドル　そして舞踊る

hora　aidoru soshite mai odoru 

看啊 idol　 不停地手舞足蹈 

何も気づかず　檻の中でダンシング └( ^ω^)」
nani mo kizuka zu　ori no naka de danshingu
渾然忘我地　在牢籠之中 dancing

落人（おちゅうど）　引け目カンスト
ochiudo　hikeme kansuto 
落敗者　自卑感 counter stop 

逆上（のぼ）せ上がって　足掻いて　「ほらほらほらほら（笑）」
nobo seagatte　agaite　hora hora hora hora
卻仍然得意洋洋　掙紮著 　“看啊看啊看啊看啊（笑）”

人生　ゲームオーバー　這いずり回る

jinsei　gēmu ōbā　haizurimawaru
人生　遊戲結束　來回匍匐 

「僕はすごい男子ング └( ・ー・`)」 」
boku wa sugoi danshi ngu
“我是超厲害的男子 ing └( ・ー・`)」 ” 

「あの人 かっこ悪いね（笑）」
ano hito kakko warui ne

“那個人　真討人厭呢（笑）” 

だって負け犬の　アイドルだもん
datte makeinu no　aidoru da mon

我就是敗家犬一般的　 idol 啦 

許さない　アイドルだもん（笑）
yurusa nai　aidoru da mon

是個不被認可的　 idol 啦（笑）

ね♡

ne

呐 ♡

目を開けると　一人で歩いていた  
me o akeru to　Hitori de aruite ita
睜開眼睛　就看見自己形單影只的走著

どうやら僕らは 　夢のハジまで食したようで
dōyara bokura wa　yume no haji made shoku shi ta yō de
我貌似　將夢境從頭到尾吃光了呢