初音ミク - からくりピエロ

Title：機關小丑　 Karakuri Pierrot

作詞：40㍍P (40 mP)
作曲：40㍍P (40 mP)
編曲：40㍍P (40 mP)
唄：初音ミク
コーラス：GUMI
動画：√Effect（レンリツ方程式）
絵：ヤマコ（レンリツ方程式）

翻譯：沙下夜雪，MIU

待ち合わせは 2 時間前で

ma chia wase ha 　 ni jikan mae de 
約好的時間是二小時前

此処に独り　それが答えでしょ

koko ni hitori sorega kotae desho
獨自我在這裡　就是答案對吧

街ゆく人　流れる雲

machi yuku hito nagareru kumo

行走於街道的人　飄在天空的流雲

僕のことを嘲笑ってた

boku no koto wo azawarat te ta 
都在嘲笑著我

それは簡単で　とても困難で

soreha kantan de totemo konnan de
那既簡單　又極為困難

認めることで前に進めるのに

mitomeru koto de mae ni susumeru Noni
明明就是承認然後前進而已

信じられなくて　信じたくなくて

shinji rare naku te shinji taku naku te
無法相信　不願相信

君の中できっと僕は道化師なんでしょ

kimi no naka de kitto boku ha doukeshi nan desho
在你心中我必定是個小丑對吧

(あ)　 回って　回って　回り疲れて

a mawat te mawat te mawari tsukare te
呀　迴轉　迴轉　 迴轉至疲累

(あ)　 息が　息が切れたの

a iki ga iki ga kire ta no
呀　呼吸 呼吸 喘不過氣

そう　これが悲しい僕の末路だ

sou kore ga kanashii boku no matsuro da
是的 這就是悲哀的我的下場

君に辿り着けないままで

kimi ni tadori tsuke nai mama de
仍舊是到達不了你的身邊

僕を乗せて地球は回る

boku o nose te chikyuu ha mawaru
我所居住的地球在旋轉

何も知らない顔して回る

nani mo shira nai kao shi te mawaru
一臉什麼也不懂地在自轉

1 秒だけ呼吸を止めて

ichi byou dake kokyuu o tome te

僅僅停止了呼吸一秒

何も言えず立ちすくむ僕

nanimo ie zu tachi sukumu boku
不發一語 呆立不動的我

それは偶然で　そして運命で

soreha guuzen de soshite unmei de
那是偶然 也是命運

知らないほうが良いと知ってたのに

shira nai hou ga yoi to shit te ta Noni
明明就知道不清楚會比較好

触れてしまったの　君の温もりに

fure te shimat ta no kimi no nukumori ni
就因為觸碰到你的溫情

その笑顔で　その仕草で
sono egao de sono shigusa de
那張笑容 那種舉動

僕が壊れてしまうから

boku ga koware te shimau kara

使我完全崩潰

(あ)　 回って　回って　回り疲れて

a mawat te mawat te mawari tsukare te

呀　迴轉　迴轉 　 迴轉至疲累

(あ)　 回って　回って　回り疲れて

a mawat te mawat te mawari tsukare te

呀　迴轉　迴轉 　 迴轉至疲累

(あ)　 息が　息が切れたの

iki ga iki ga iki ga tomaru no

呀　呼吸 呼吸 喘不過氣

(あ)　 変わって　変わって　変わってゆくのが

a kawat te kawat te kawat te yuku no ga
呀 變化了 變化了 漸漸變得異常

(あ)　 怖い　怖いだけなの

a kowai kowai dake na no
呀  恐懼  只剩下恐懼了 

もうやめた　ここで君を待つのは

mou yame ta koko de kimi o matsu no ha
不要再下去了 　 繼續在這裡等你這件事

僕が壊れてしまうだけだ

boku ga koware te shimau dake da
只會讓我崩潰而已

(あ)　 回って　回って　回り疲れて

a mawat te mawat te mawari tsukare te

呀　迴轉　迴轉 　 迴轉至疲累

(あ)　 息が　息が止まるの

a iki ga iki ga tomaru no

呀　呼吸 呼吸 中斷止息

そう　僕は君が望むピエロだ

sou boku ha kimi ga nozomu piero da

是的 我是你所期望的小丑

君が思うままに　操ってよ
kimi ga omou mama ni ayatsut te yo
如你所願地 　 受你操控

【初音未來（40㍍）】活動小丑【原創曲 PV】

【初音ミク（40㍍）】 からくりピエロ 【オリジナル PV】

【初音ミク（40㍍）】 からくりピエロ 【オリジナル PV】中文字幕